Ari Eldjárn 的俏皮幽默翻譯得很好,請原諒我的冰島語 – Paste

Ari Eldjárn 的俏皮幽默翻譯得很好,請原諒我的冰島語 – Paste

原諒我的冰島語“>

淚,這不是自相矛盾嗎? 我岳父說,當我告訴他我正在評論冰島喜劇演員 Ari Eldj謾rn 時。 我告訴他,認為北歐人沒有幽默感的假設是不公平的,我丈夫同意我的看法,引用了他在布達佩斯的一家旅館發生的一起事件,一名冰島男子醉酒後直接從浴室牆上撕下了馬桶。

Eldj謾rn 的滑稽動作 原諒我的冰島語 遠不及阿帕圖式,而是沉浸在冰島人和他們的斯堪的納維亞鄰居之間奇怪而可笑的微妙之處。 雖然他對自己的國家有著明確的熱愛,Eldj謾rn是冰島第三任總統的孫子,但畢竟他很樂意指出他們在迷人的露齒微笑之間的虛偽。 他談到了美國觀眾可能熟悉的主題,比如雷神,以及更外國的主題,比如歐洲歌唱大賽的政治(值得一提的是,今年冰島憑藉其時髦、愚蠢的曲調淭hing關於事物滭/a>)。 Eldj謾rn 對家鄉的關注是對他喜劇視角的恰當且必要的介紹。 而且,坦率地說,觀看特別節目並隨後意識到沒有提到唐納德特朗普或取消文化令人耳目一新,這兩者在大多數主流英語脫口秀中似乎幾乎是強制性的話題。

快要結束的時候,Eldj謾rn 轉向更普遍的話題,比如養家糊口、與尷尬的父母打交道和在工作場所導航,他仍然像往常一樣投入。 他是文化差異的敏銳觀察者,是的,但在與蹣跚學步的孩子討論生活細節時,他也很有趣。

Eldj謾rn 也證明了自己是一名出色的喜劇演員,這要歸功於他的不懈努力,他有一次躺在地上模仿一個慢慢滾下山坡而垂死的人。 他的口音工作是他箭袋中的又一箭,因為他熟練地跳入蘇格蘭、澳大利亞和美國口音,僅舉幾例。 他甚至設法傳達了說英語的丹麥人和說英語的冰島人之間的差異,這對他來說可能不費吹灰之力,但在針對國際觀眾的特殊翻譯中可能會丟失。

觀看他的第一部 Netflix 特別節目時,很容易想像 Eldj謾rn 在他的英語語言生涯的剩餘時間裡每隔幾年就會小跑一小時,專注於冰島的特質並且做得很好。 在某種程度上,它們會一直出現在他的作品中; 與許多其他喜劇演員一樣,他的背景使他的觀點獨特而有趣。 最後一部分 原諒我的冰島語 然而,他始終如一的講故事證明了他的才能能夠跨越全球差距。

克萊爾·馬丁 (Clare Martin) 是一位墓地愛好者、冬眠愛好者和特約作家 粘貼的音樂和喜劇部分。 她還時不時地在 HelloGiggles 上鍛煉對真人秀的熱愛。 在推特上騷擾她 @theclaremartin.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *